- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
[GENTLE ACOUSTIC GUITAR]
[LOU] Ooh, this one looks good.
Large guest house, bom quintal, cozinha fofa.
Não. Não posso morar em uma casa de hóspedes.
E, no entanto, você pode morar na minha casa.
Bem, você é minha irmã.
Eu posso suportar ser forçado a interagir com você.
Ah, você vai me fazer chorar.
Eu sei que você está olhando para o Instagram de Marci.
Você deveria apenas ligar para ela.
Ouvi dizer que ela voltou há alguns meses,
abriu uma pequena clínica,
E ela trabalha com crianças nas escolas.
[Henry] Ela sempre tinha um caminho com as crianças.
[Marci] Vocês gostam de explorar?
[Crianças] Sim.
[Marci] Cool. Me too. And exploring is great.
Until one day, you're chasing a butterfly in the Congo basin
and you fall into a river full of flesh eating tigerfish.
[KIDS GASPING]
I'm sure you're nervous after the way things ended, but...
I don't need your help with Marci ou qualquer coisa, realmente.
OK. Você não precisa mais da minha ajuda?
I've never really needed it.
Eu te ensinei como amarrar seus sapatos.
I was about to figure it out.
Eu te ensinei como dirigir Stick.
I taught myself when I was 14.
Eu estava fingindo deixar você me ensinar para que papai não soubesse.
Okay, uh, what about the book of logic
puzzles that you got for your ninth birthday?
Você me implorou em busca de ajuda com alguns deles.
Those don't count. Não havia nada lógico neles.
Why would a fox transport chickens across a river?
E como ele sabe como operar uma canoa?
Okay, I don't know. Oh meu Deus.
O ponto é que você é meu irmãozinho,
e às vezes eu sei melhor porque ...
I can take care of myself. Sou um ecossistema auto -sustentável.
Dig in, boys.
Para expandir nossas mentes.
To my two best bros.
[AJ] para ficar imundo rico.
[ALL CHUCKLING]
[Mulher] Como seu xamã de viagem certificado,
estarei aqui para guiá -lo e apoiá -lo como você ...
[GAGGING] Sorry.
Ooh, o meu tem gosto de sujeira.
Mine, too. Ouvi Elon vomitar na primeira vez que ele os fez.
Y'all are crazy.
O meu tem um gosto doce.
[CHUCKLING]
[Shaman] Sua jornada está começando.
You're all in a safe space.
É por isso que estamos levando criptografia para o próximo nível.
Because you're so next level, dog.
Estamos totalmente tropeçando.
Are you feeling it, Kev?
Estou sentindo ...
... something.
Kevin's tripping balls, man.
[MÚSICA DISTORCIDA]
[AJ] What's going on?
Ok, fale comigo. Do you need water?
Eu não gosto disso.
- Okay, something's wrong. - [AJ] Kev?
- I don't like this. - [AJ] O que está acontecendo?
[Shaman] Ligue para o 911. Ligue para o 911!
[ALL SCREAMING]
[MÚSICA TEMÁTICA]
[LILY CHUCKLING] Oh, yeah.
Ok, atenção a todos.
Remember, tonight is the big night.
Espero que todos vocês estejam lá e não sejam mesquinhos.
Hey, what's he talking about?
O arrecadador de fundos que ele faz todos os anos para o Hospital Infantil.
Did you not get like a thousand email reminders?
[Sussurrando] Esses e -mails vão para minha pasta de spam.
I should probably change that.
Ei, você sabe, seria realmente ótimo se
vocês dois pudessem doar Big hoje à noite.
I got Channel 6 coming in to cover me
handing over that giant fake check tomorrow.
[Lou] Sério? You're going on TV this year?
- [Hank] Sim. - Why?
- To raise awareness. - de si mesmo?
Of terminally ill children, wise guy.
E não tente sair disso. I know all the open cases.
Não há nada que não possa esperar até a manhã.
Now, if you'll excuse me, I have a
giant fundraising thermometer to build.
- Lily! - Hmm...
- [HANK] In my office. - Você entendeu, chefe.
Do we really have to go to this? Realmente?
É importante para ele, so unfortunately, yes.
Prepare -se para três ...
[TODD] Hey, can somebody help me?
Acabei de assistir meu amigo morrer e estou perdendo a cabeça.
[HENRY] Sir, calm down and tell us everything.
E leve seu tempo.
2010, Haunted Hayride: first time you
asked Marci out. Quem fez você fazer isso?
You did, and she laughed at me
and said 'no', like I said she would.
Bem, cinco anos depois, ela disse 'sim',
então eu meio que preparei o terreno,
virei o fusível, pushed over the first...
- [Henry] Ei, não, não, não! - What the hell?
[LOU] Is that the County Van do legista do xerife?
No, no, no. Esta é a nossa cena de crime.
You tell that Coroner's van to turn around.
[Xerife] E fazer o quê?
I mean, do you want him to put the body back?
Sim.
Qualquer morte suspeita nesses limites da cidade é o corpo do EVPD.
[SHANE] No, we're not treating that suspicious.
Ele tinha remédios para o coração em sua mochila.
Looks like an accidental OD to me.
- Ok, nova jaqueta! - [LOU EXCLAIMING]
Isso é veludo?
Huh, yeah. Você gosta disso?
Sim, sim, é muito bom.
[LOU] Thanks.
Bem, vindo do próprio rei de agradáveis ​​jaquetas, isso significa muito.
- Wait till it gets colder. Eu comprei um espanador.
Makes me look like Val Kilmer em lápide.
[HENRY] I'm also here.
Gostaríamos de investigar por nós mesmos.
Yeah, knock yourselves out.
O 'xamã de viagem' está lá dentro e,
a propósito, estivemos aqui a uma hora.
It's nice for you two to show up eventually.
Tudo bem, para sua informação, Carson,
estávamos entrevistando o Bro Crypto número dois.
Yeah, also, we're helping our
dad make a giant cardboard check.
Vamos lá, cara, não diga isso a ele.
Well, a trucker found crypto bro number
three running down the middle of the Interstate.
A assistente que Esther o pegou e o levou
para o hotel, então eles estão no Pinewood.
I'm gonna question this so called shaman.
Você vai ... não, não, espere.
Sorry. Bull in a China shop.
Ei, pare. You don't question anybody solo yet.
Eu sou detetive sênior, então I'm basically your boss.
Pai é meu chefe.
Oh, Deus, é a primeira vez I've ever said that out loud.
Bem, estou no comando da cena do crime. If this is a crime scene.
Não é um OD.
That's not how the body responds
to copious amounts of psychedelics.
Você viu um caso como este?
Nope. I spent a week in the desert doing peyote once.
Eu estava tentando provar ou refutar a existência de Deus.
And?
- The results were inconclusive. - Oh.
[Lou] Deve ter sido terrível ver isso acontecer.
I should have refused their money.
A energia deles estava tão errada.
They were rude and arrogant.
Eles estavam bêbados, fazendo vídeos.
Videos?
Uh, quem estava filmando?
The taller one. Ele tinha óculos.
How were they rude?
Ah, para começar, eles foram muito desdenhantes dos meus cristais.
Doubted the magical properties of rocks.
Como funciona?
Do you provide them with the mushrooms?
Oh não. Não tenho permissão para adquiri -los ou lidar com eles.
I'm just a veteran psychonaut who
acts as a safe guide for fellow travellers.
Oh meu Deus. Como isso poderia ter acontecido?
I'm sorry. I should have offered you one of these.
Obrigado.
Você ainda tem os saguões aqui?
They're right over there.
Por acaso, você se lembra se cada um
deles trouxe seu próprio saquinho,
ou uma pessoa entregou a todos eles?
The baggies were all in one backpack when they
got here, but I didn't notice who divvied them up.
[Shaman] que o detetive disse que
achava que era uma overdose acidental.
You know, the handsome one?
Hum, detetive Carson? Yeah.
- Um, is he handsome? - Ele é bonito.
I don't know. We have a professional
relationship, so I don't really think of him that way.
Ele pode ser extremamente bonito, mas está morto errado.
White gills, sickly sweet smell.
Este saquinho contém remanescentes de cogumelos com
calão de morte, o fungo mais mortal conhecido pelo homem.
Crypto bro number one, was murdered.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
We should probably learn their names.
[GUITARRA COUNTRY ALEGRE]
I saw you try and get her prints on that tissue pack.
Confie em mim, eu os peguei.
I've done that trick about a million times.
Mas eles serão latentes, então você não está puxando
nada sem uma câmara de fumaça de cianoacrilato,
E eles custam 20 mil, então I'm guessing we don't have one.
Ainda não, mas estamos prestes a.
[LOU] The hot plate heats the super glue
inside the muffin cup, liberando o cianoacrilato ...
[HENRY] And the fan provides a circulation.
[Lou] Voilà.
Instant fuming chamber made out of Bradley's
leftovers and some stuff we got from Lily's desk.
Dez minutos, e saberemos se Skye estava dizendo a verdade.
Mm, that's actually smart.
Não diga "na verdade". I took AP chem.
E confie em mim, com nosso orçamento, DIY hacks are your friend.
[Lou] Oh, atire. We're gonna be late for Dad's thing.
Você pode prometer pelo menos tentar se dar bem com ele esta noite?
I promise nothing.
Você está feliz com isso, Chief? 'Cause I like it.
Ah, eu gostaria de parecer mais magro e o garoto parecia mais doente.
It'll have to do, though.
Hank de papelão parece perfeito.
- Real one is shiny in face. - Realmente?
Lily, eu preciso de mais pó.
Ugh, okay, but too much more, and
you're gonna look like Marie Antoinette.
[Sarika] Eu tenho um 20 na gigante pizza do tamanho de uma mesa se aproximando, chefe.
[Hank] Roger que Sarika, eu
gosto de uma pizza gigante do tamanho de uma mesa.
Hey, Chief, you, um, you forgot to give me a job.
Hum, tudo bem, seu trabalho é ajudar esse
idiota a colocar essa pizza através daquela porta.
If any of the toppings slide off, I'm not paying them.
Tudo bem, estou nisso.
He will fail mission.
Ei, o que levou vocês dois tanto tempo?
Oh, nothing. Apenas uma investigação de assassinato.
- Murder? Você quer dizer a overdose de cogumelos? - It wasn't an overdose.
Alguém lhe deu cogumelos com boné de morte.
No, no, no, no! Não dobre.
Nadia, could you help them, please?
Bem, pelo menos me diga que você tem um suspeito.
We've led the County in crime
clearance for the last nine years
running, but Appleton is nipping at our heels.
Por que ele não poderia ter morrido ali?
Right! That's the real tragedy here.
Você precisa ter um comentário
crítico toda vez que digo alguma coisa?
Do you always have to say something so worthy of criticism?
Vocês podem se dar bem por 5 segundos?
- I'm not doing it. - Ele começando.
Seriously, stop!
Agora olhe, o assassino tinha que estar na sala
Para a pessoa certa para conseguir a bolsa errada.
That leaves his two buddies and the trip
shaman, but her prints weren't on the bags.
Fiz minha própria câmara de fumaça de cianoacrilato.
[HENRY] We're interviewing the guys
in a couple of hours when they're sober.
Algumas horas? You're gonna miss everything.
[Lou] Pai.
Alright, well, how about a motive?
Bem, os três estavam prestes a tornar
a empresa de criptografia pública -
então muito dinheiro em jogo. - Hmm.
Turns out one of their investors is local...
Rick Vernon.
Well, Rick and I have been friends for 40 years.
Você é amigo de todos nesta cidade há 40 anos.
Because I'm a friendly person.
[Lou] Ok, eles vieram aqui para discutir
alguns detalhes de última hora do IPO com ele.
Rick was also the one who got them in contact with their shaman.
Gostaríamos de questioná -lo.
No, you better let me handle that.
Tanto Rick quanto sua ex-esposa estão no conselho da cidade.
Gotta tread lightly there.
Vou questioná -lo, e ele nem perceberá.
We do this little thing called 'unquestioning'.
[Henry] Certo. Well, that's already a word.
Significa 'aceitar as coisas cegamente'.
Thank you, Professor. Deixei meu dicionário na minha mesa.
[LOU] Uh, what is a guy your
age investing in crypto for anyway?
Bem, após o divórcio, ele começou a
usar jeans skinny e tênis sofisticados.
He got a neck-lift. É uma crise de meia -idade completa.
Well, if he's your age, his life
is way more than halfway over.
Além disso, você está usando maquiagem?
Yeah, a little powder and some base.
Porque aparentemente, minha vida está mais do que na metade.
They don't know it's a murder
investigation, so just follow my lead.
Deus, quando posso questionar as pessoas sozinhas?
When you can prove you can do it without
being insulting, irritante, ou geralmente estranho.
Studies show that a fear of offending leads to
critical errors in high stakes jobs like
Scandinavian crime fighters and Japanese aviators.
Sim, coisas estranhas assim. That has to stop.
Olá. Eu sou Esther. Come on in.
Vou deixar os caras saber que você está aqui.
Doesn't she remind you a little of Marci?
Eu não vejo nada.
Liar.
Esta manhã, realmente me atingiu, você sabe ...
Kev was my ride or die, and he died.
Sinto muito por sua perda.
And Kevin was your CEO?
Oficialmente, éramos todos parceiros iguais.
The three amigos.
Apertando o mundo da criptografia.
So yours isn't a bogus currency whose value
can be artificially manipulated with ease, or...
[AJ] Sinto muito, o que isso tem a ver com o acidente de Kevin?
Uh, standard procedure in an accident like this.
Em caso de uma reivindicação de morte por
negligência contra o xamã por fornecer as drogas.
Uh, the shaman didn't provide the mushrooms.
Eu os comprei em Seattle. Estou com problemas?
Oh, no, it's not, uh... Ou não estamos, uh ...
No. No.
A psilocibina foi descriminalizada em Seattle.
You're... You're not in any trouble at all.
[Lou] Agora, cada um de vocês trouxe seu próprio
saquinho ou um de vocês reuniu todos os três saquinhos?
We had been drinking beforehand,
so honestly, it's hard to remember.
[Lou] Claro.
And the shaman said you may have videos on your phone.
Você acha que eu poderia dar uma olhada apenas para confirmar a linha do tempo?
I also managed to lose my phone in the craziness.
Já entramos em contato com a família de Kevin.
Nobody wants to file a complaint.
E se você não tiver mais perguntas,
gostaríamos de voltar a lamentar nosso amigo.
Actually, I have several more.
Claro.
Somos legalmente obrigados a pegar uma
amostra de urina rápida de vocês dois primeiro.
The mushrooms may have been tainted with a toxic substance.
Precisamos saber se há um risco de saúde pública.
Again, just standard procedure, as per the CDC.
Isso é ridículo. We didn't do anything wrong.
É legal, mano.
We don't want anyone else to get sick.
Então, deixe -me adivinhar, isso foi para obter suas impressões digitais também, certo?
Yeah, but I also wanted to see how they'd react.
Na Terra, chamamos isso de compreensão do comportamento humano.
Something you definitely need my help with.
[Henry] E agora, você está me ajudando a
aprender a fazer uma curva de nove pontos?
[LOU] Shut up. Eles construíram errado.
[HENRY] Equally suspicious that the other one lost his phone.
Sim, e o assistente?
She bought the mushrooms.
Não, não posso colocar Esther no local.
Ooh, Esther! Uau ...
Well, I don't think you want to consider
Esther a suspect because you have a little crush.
Essa é uma acusação ultrajante.
Come on. She obviously reminds you of Marci, and...
- [Buzina do carro] - It's a tight turn!
[MULTIDÃO TAGARELANDO]
They make a cut right here, and then
they zig, zag, zig, até a maçã de Adam.
And that's why they call it a 'Z-plasty'.
Oh, meu Deus, Rick, é como se você
tivesse o pescoço de 30 anos novamente.
It's amazing. Oh, falando nisso, que
tal aquele pobre garoto que od'd, hein?
I heard you invested in his company.
- Oh, tão horrível, sabe? - [HANK] Yeah.
A pior parte é que sou a razão pela qual eles estão aqui.
Well, don't beat yourself up about it.
Quero dizer, eles teriam encontrado um lugar para festejar com ou sem você.
Celebrating the big IPO, I understand.
Era para ser em maio, mas um de seus
concorrentes está sendo público em breve.
Eu não conseguia convencê -los de movê -lo.
Generation never listens.
Eu culpo os telefones e o caráter moral fraco.
Amen. Hey, I gotta run. Boa sorte esta noite.
Yeah, thanks, buddy.
E obrigado por essa doação generosa.
Ha, ha, ha...
- Quando você faz isso 'inquestionável'. - Yeah?
I see Detective Olivia Benson inside body of handsome man.
- Por favor, pare. Stop it. - Basta ligar para ela.
If you don't stop it, I'll tell Dad you broke his
recliner having sex with Bobby Dugan no ensino médio.
Don't threaten me. Você usava uma capa no ensino médio, e eu tenho fotos.
- It was a cloak. Eu nunca usaria uma capa.
Hey, hey, you made it in time.
Prestes a ter meu grande momento.
I want us all up on stage together.
Você conversou com Richard Vernon?
Of course, but no shop talk now. Tenho que dar o meu rosto no jogo.
Chief! Chief, the Chinooks O Club reservou o bar depois
de nós e diz que estamos cortando a reunião de capítulos.
So we've got angry Chinooks at the door.
Ok, ok. Earl! Hey, ten minutes, okay?
Apenas mais 10 minutos. 15 at tops. 20.
Se todos os policiais estão aqui,
quem está guardando a loja de donuts, Hickman?
[CHUCKLING] Oh, go coil a hose, Flanagan.
Estamos prestes a deixar o
arrecadador de fundos do bombeiro no pó.
We would have sold a lot more calendars
if you hadn't trashed the idea in the paper.
Tudo o que eu disse foi que arrecadar dinheiro
para o Hospital Infantil vendendo calendários de
bombeiros sem camisa câncer pediátrico sexualizado.
[PEOPLE APPLAUDING]
[Bud] Tudo bem, everybody, I'm Bud
Grady, coach of the Eden Vale football team.
Vá, águias!
Big Hank Hickman and I have been
friends since, well, going on forever.
E então é um prazer trazer o
homem da hora aqui no palco agora.
Come on, let's give him a hand. Vamos, faça -o se sentir bem -vindo.
Thanks, brother. Isso foi bom. I appreciate it.
Okay, hey...
Que tal o ano em que os Eagles estão tendo este ano, hein?
- [CROWD CHEERING] - O treinador está fazendo um ótimo trabalho.
Gonna beat Birch Creek this year, huh?
Vá, águias.
Alright, well, thank you all for coming anyway.
Eu realmente aprecio isso. Great turnout tonight.
E tenho medo de pedir que você
cavasse mais uma vez mais uma vez,
porque essas crianças, essas
crianças estão contando comigo como sempre. Sorry.
- Here we go. - como relógio.
Won't you help me make their futures a little brighter?
[CLICANDO]
[HANK] Oh, come on. Você tem que estar brincando comigo.
Who killed the lights back there?
Olá? Nós explodimos um fusível? What's going on now?
- [quebra de vidro] - [PEOPLE EXCLAIMING]
[Hank] O que diabos foi isso?
For God's sake, somebody turn on the lights here.
Oh, ok, ótimo. Sorry, folks. Tenho certeza de que era apenas um ...
Chief! The fishbowl!
[PESSOAS EXCLAMANDO]
Oh, no.
Now I'm glad we came.
Agora, para resumir, primeiro temos Flanagan, que me
culpa por sabotar seu arrecadador de fundos do calendário.
Pretty good calendar this year.
Eu prefiro seus senhores mais figurados.
Dennis gives me warmth in the winter
time and shade from the sun, if you copy.
Eu copio.
Eyes up here, ladies.
[Hank] Os Chinooks: they are a secret
society with mysterious rites and
rituals, so I don't put anything past them.
Finalmente, entregador de pizza,
Quem eu me enriqueci por arruinar minha pizza gigante do tamanho de uma mesa.
Agora, já que Henry e Lou estão muito ocupados ...
Resolvendo assassinato.
Sem conversa de volta, por favor.
Eu preciso que um de vocês intensifique e lidere esta investigação.
Eu estarei na sua bunda com uma lanterna e um microscópio,
e falha não é uma opção. Anyone?
Apenas um segundo, Bradley. Anyone...
... outro?
Look, son, accusing a Chinook de um crime é sério.
Você poderia pelo menos acertar nossos títulos.
Sinto muito, Mister Exalted Governante.
[Sam] E quem você disse que era mais próximo da caixa de fusíveis
Quando as luzes se apagaram?
Foi o cavaleiro leal?
Ele é o principal cavaleiro. Jack's the Loyal Knight.
I'm so sorry.
E como eu disse, Frank era o mais próximo.
Ele é nosso tesoureiro.
Seu título é apenas 'Tesoureiro'?
Você tem um problema com nossos títulos?
Não. Sem problemas aqui. A wonderful shirt.
Is that pink?
- It's salmon. - Certo.
Salmon.
[Cara] eu te disse.
Meu gerente disse que eu tinha que esperar pelos US $ 42,50.
[Sarika] E quando nunca chegou,
Você o roubou de um monte de crianças doentes, não é?
- [BANGING] - Não é?
No.
[FLANAGAN] I didn't take your stinking money, Hickman.
E boa sorte descobrindo quem o fez.
You couldn't crack a case of twist-top Rainiers.
Sim, vá brincar com seu poste, Flanagan.
Hey, the pizza guy was a dead end,
Chief, but I'm not giving up on this case yet.
Você disse 'ainda'? What do you mean 'yet'?
Você é responsável por esta investigação, garoto.
Well, I meant 'at all'. Não estou desistindo de 'nada'.
Não sei por que disse isso.
Right.
[HENRY] The nose is all wrong.
[Lou] Bem, você estava obrigado a acabar atrás das grades mais cedo ou mais tarde.
It's the only quiet place to work.
Lembra quando papai costumava nos deixar brincar aqui?
Remember when you locked me
in here and went to see Titanic?
Nossa babá cancelou, I had no choice.
Então, papai acabou de me dizer que
Vernon queria que os irmãos adiassem o
IPO, mas o ignoraram. Could be something.
Assim poderia isso.
Judging by their social media, Kevin
was engaged to A ex-namorada de Todd.
Hmm, could speak to motive.
Bom trabalho.
Então, eu estava pensando, e você está certo, eu deveria
permitir que você entrevista uma testemunha solo pela primeira vez.
Finally.
Who am I interviewing?
A assistente, ela acabou de ligar.
Oh, Esther? Por que ela ...
I mean, how did she, uh...
O que ela quer?
She has some information to share
that she doesn't want to say over
the phone or in front of her bosses.
Ela está vindo aqui?
No, too crowded.
Você está encontrando -a no pioneiro.
Are you having me question her to make a point about Marci?
Isso é ofensivo.
Não, não, porque mesmo se eu tivesse
sentimentos não resolvidos sobre ela, o que
não, sou mais do que capaz de conversar com
uma testemunha que me lembra dela, even though she doesn't.
Claro, claro. It's a date.
Não. Não, não é. Don't call it that.
Ei, definitivamente não é um encontro.
[COUNTRY SONG PLAYING]
Eu me sinto estranho em falar com você.
Oh, well, you shouldn't.
Não há nada estranho nisso.
Certainly not to me.
Olá Henry. Oh, my goodness.
I thought you were Marci Lane.
Henry, ela não se parece com Marci?
Ah, I don't know what you mean.
Sua velha namorada, the glasses,
that face, it's almost spooky.
Ah, eles costumavam chegar aqui o tempo todo naquela época.
Thank you, Gladys.
Estou apenas entrevistando uma testemunha agora, então ...
God... uncanny.
[Henry] Ela é muito velha. Confused.
So tell me what you came here to say.
Eu acho que AJ estava tramando
algo pelas costas de Kevin e Todd.
He's been acting really strange the past few days,
and then he had a call with this local investor this morning
Quando chegamos, eu sei que ele
manteve os outros dois.
Was the investor's name Richard Vernon?
Facelift? Age-inappropriate clothing?
Lutando contra uma batalha perdida contra o ataque do tempo?
[CHUCKLING] That's him.
Você é engraçado. Does everyone tell you you're funny?
Bem, como de propósito?
Well, not... Not everyone.
Qual era a natureza da chamada?
It sounded like they were going to meet about the IPO
tonight, but I don't know if that's still happening after, you know.
Houve algum atrito entre Kevin e
Todd em relação à noiva de Kevin?
Ex-fiancée. Ele quebrou com ela duas
semanas atrás depois Janet gave him
chlamydia, which he somehow didn't already have.
Eu aceito você e ele não estava perto.
If you're asking me if I liked Kevin, the answer is no.
Mas os outros dois são muito piores.
I promise, if I wanted to kill one
of them, he'd be my third choice.
[Gladys] Posso te mostrar essa foto de seu ex?
[HENRY] Just the check. Obrigado, Gladys.
[GLADYS] Okay, don't get snippy.
Tão velho.
[URGENT MUSIC]
Espere um segundo.
E se a evidência estivesse em círculo?
Well, shoot, that didn't make a lick of difference.
O que, sem brownie? I texted you.
Eu estava trabalhando.
Working on a hot date?
Como foi? Are you in love?
Você vai me moldar lentamente em
Marci como Jimmy Stewart em Vertigo?
You know, if you're so in love
with Marci, why don't you call her?
Oh, isso é bom ... "Você a chama".
Did you ask about Kevin's fiancée?
Ex-noiva.
They broke up two weeks ago because she gave him chlamydia.
Interessante.
Acabamos de obter os resultados dos testes de volta, e Todd também.
That's why he didn't want to give a sample.
Além disso, Esther disse que AJ is up to something
with Vernon behind the other two's backs, and she
said they're probably gonna see each other tonight.
Parece que você e eu estamos indo em uma participação.
- Come on. - Okay.
Been out here three hours. Talvez Esther estivesse errada.
Could have someone relieve us if Dad hadn't
commandeered the entire force for a misdemeanour theft.
Eles vão descobrir quem pegou o dinheiro.
You watch.
Eu sei que eles são verdes,
Mas todos eles têm algo para trazer para a mesa.
Like what?
Take Szczepkowski.
Whiz de computador total, which we desperately need.
Recrutei -o para se tornar um policial quando
ele estava montando minha rede doméstica.
He jumps when the microwave dings.
Sim, ele é verde, mas ele chegará lá.
And I know Ray's a little too gung ho.
Ela me disse que caminhou pelo corredor até o hino do Corpo de Fuzileiros Navais.
It was a beautiful ceremony.
Ray sabe pensar como um
criminoso porque ela é muito intuitiva.
And also, both her parents have done hard time.
E Bradley?
What does Bradley bring to the table?
Bradley?
Not gonna lie.
Ainda esperando para descobrir, mas eu sei que está lá.
He just needs a win, and solving this case will give him one.
- Você roubou o dinheiro. - I did, yeah.
Ensinar a eles uma lição?
To teach Dad a lesson about not making charity all about him.
Mas eu pensei que poderia ser um
momento de ensino para a equipe também.
They'll never figure it out.
Você quer apostar?
Loser has to do whatever the winner says.
Vou tomar essa ação.
What'd you do with the money?
Doou anonimamente. It's the only true form of charity.
Ouvi um podcast sobre isso.
Do you ever read actual books?
[Scoffs] Os livros são superestimados.
That's a concerning statement.
Você deve ter tido um cúmplice. Someone to turn out the lights.
Lírio.
A coisa toda atraiu sua alma escura e torcida.
Mine, too.
Eu aprovo completamente esta operação.
I happen to be very good at helping people
learn things they are resistant to learning.
Não é isso de novo. I don't want to talk about Marci with you.
Eu sei que você não se sente bem com a maneira como as coisas acabaram com ela.
- She broke up with me. - Claro que ela fez.
Three years together, and she gets a call from
Seattle that you left town without talking to her first?
Eu lutei com o pai. It was late.
Eu estava chateado. I got in my car. Comecei a dirigir.
I spent months trying to convince her to come join me.
Ela fez sua escolha.
She had a life. Ela estava na faculdade de medicina.
Yeah, Central Valley. Ela era inteligente demais para esse lugar.
I'm surprised that degree is valid across State lines.
Parar! Você se sente culpado pelo seu lado.
I know you do. Eu vejo isso. And if you don't deal with it...
Por que você se recusa a parar de me perseguir sobre essa coisa?
Because I want you to let me be your big sister again.
Eu quero que você peça meu conselho e valorize minha opinião.
And, I don't know, let me take care of you sometime.
Deveria ser o meu trabalho. It used to be my job...
... e eu perdi.
I thought part of why you came
back was because you missed it, too.
[SUSPIRANDO]
[VEHICLE APPROACHING]
Espere. Este é o nosso cara?
[GATE BUZZING]
[MÚSICA TENSA BAIXA]
[HENRY] You know, this is technically trespassing.
Não, estamos apenas aparecendo em um velho amigo da família.
Infrared security camera.
Muito à sua frente.
Aluminium blocks infrared rays.
Peguei isso de um podcast, então lá.
Hello, Bradley. Como é a investigação?
Great, now he's got you checking on me.
Você sabe, eu já vi todos os episódios de todo CSI, sim?
Even not so good one with James Van Der Beek.
Sim, então?
So maybe I help you solve case.
[RINDO]
Olha, sem ofensa, mas, você
sabe, se o chefe soube que pedi ajuda à namorada à sua he'd lose all respect for me.
Parece uma coisa pequena para arriscar, mas tudo bem.
[WHISPERING] Wait, wait.
As notícias sobre Kevin ainda não estão online,
mas tenho certeza de que está prestes a estar.
What about Todd? Ele suspeita de alguma coisa?
I don't think so.
AJ, look me in the eye. Temos um problema Todd?
No, we're good.
Mais um dia, tudo vai acabar.
You just go back to the hotel.
Oh, espere, uma coisa. You didn't say anything about my new kicks.
O que?
Estes sapatos. They're limited edition.
Ótima cor, hein?
[AJ] Sure, Rick. Eles são super legais.
My ex-wife thinks I'm too old to wear these, but Jeff
Goldblum has a pair, E ele está na casa dos anos setenta.
[SHERIFF] Hold it right there!
Detetives?
[RICK] What the hell's going on here?
[Xerife] Alguém bloqueou a câmera
infravermelha e desencadeou o alarme silencioso.
[HENRY] But I don't understand.
Você conseguiu esse truque de um podcast.
Do you two have any idea how lucky you are
Que Rick Vernon não está apresentando cobranças por invasão?
AJ was up to something with Vernon.
Além disso, ele mentiu sobre perder o telefone,
que pode ter evidências de quem matou Kevin.
Vernon should be considered an active suspect.
Oh sério? OK.
Bem, acabei de sair do telefone com ele.
His investment was legally locked in
pre-IPO, which means if the company
craters, he never sees a dime of his money.
E o que eles estavam fazendo foi planejar
forçar os dois mais burros após o IPO, o
que, ao que parece, is absolutely legal.
Se pudéssemos obter apenas uma intimação desse telefone.
No! You only know about that phone
because of your illegal surveillance.
Eles estão entrando em um avião em breve.
They're gonna hide behind their lawyers.
Teremos a sorte de falar com eles novamente,
muito menos dar uma olhada nesses vídeos.
We just hope that big red unsolved homicide
doesn't put our clearance rate behind Appleton's.
Oh, isso não está acontecendo.
You two are getting your butts over to that hotel, and
you are gonna get them to voluntarily show you that phone.
De alguma forma, de alguma maneira, você vai
resolver isso antes que eles entrem nesse avião.
That's an order!
- em nosso caminho. - You got it.
E alguma chance que você possa verificar em Bradley? He's so...
[Ambos] Não.
[SAM CLAPPING]
Bradley? Have you been here all night?
Uh, não, não, hum ...
Hey, tell me you got something.
[Sarika] Acho que podemos. Tell him, Sam.
Bem, eu consegui costurar uma linha do tempo
baseada em postagens de mídia social antes e
depois que as luzes se apagarem, e determinei
que a duração exata do blecaute era de 14 segundos.
So we went back to the barn, I did a trial run.
Da caixa de fusíveis até o aquário e as costas levou 12,4
segundos, e isso está em um palco vazio com as luzes acesas.
You see what we're getting at?
Estamos procurando um cara cego.
What? No, no. Tinha que ser uma equipe.
One working the lights and one grabbing the money.
Espere, agora temos que pegar duas pessoas?
Man. Ugh. I am so lost.
Eu nem sei onde estraguei tudo, mas
garanto que foi o erro mais idiota do livro.
É uma pena que não exista um livro
real, porque você pode fazer o oposto
de tudo o que diz o erro mais idiota é.
Wait, Szczepkowski. Você é um gênio maldito.
What?
What did he mean?
Não sei, mas é bom ser elogiado.
Now, we're running out of time, so remember, don't...
Eu sei, eu sei. Follow your lead. Seja bom.
Make the bad guys friendship bracelets.
Sim, não, eu realmente diria, não temos
tempo para jogar do meu jeito, então
não tenha medo de entrar na perseguição.
Oh, good.
Ei, Esther.
Hey.
If you're looking for the guys, they're inside.
Estamos saindo, se eu puder encaixar tudo isso no porta -malas.
Well, you can easily fit those
smaller bags underneath the front seat.
Marci teria sabido disso.
We don't have time to answer any
more questions about the accident.
Estamos voltando para Seattle.
We need to see the videos on the phone, now.
Irmão...
Ele disse que perdeu o telefone.
[PHONE RINGING]
Oh, eu não te disse? I found it in the car.
Não, cachorro, você não mencionou isso.
Eu devo ter deixado cair quando Esther me pegou.
- [AJ] I was so fried. - entregue.
[AJ] Look, Detectives, I'm not sure how much
you follow the financial papers here in
Smallville, but there are many confidential
and sensitive documents on this phone related
to our IPO, so unless you have a subpoena, I'll pass.
Sim. Sim. Não, você está certo.
I'm not really a newspaper gal.
Gosto do podcast financeiro ocasional e me
impressiona com os relatórios que você arrastou os
calcanhares na investigação de assassinato de seu
parceiro, pode desencadear alguns alarmes com a SEC e a FINRA.
You think he was murdered?
[Henry] É o tipo de história que você
pode imaginar na primeira página de todos
os documentos financeiros do país, que eu li.
And then I'd guess...
E novamente, eu sou apenas um detetive simples de cidade pequena ...
You'll have to withdraw the IPO, penalidade de avaliação de
rosto e recuar para o segundo trimestre do próximo ano, se não o Q3.
And by then, the rest of the crypto house
of cards may have fallen, and your
pretend money won't be worth any money at all.
Bro, dê a ele o telefone.
Multar.
[TELEFONE APITANDO]
[AJ ON PHONE] Let's go, dog. Entregá -los.
Hey, don't be grabby.
Eu sou o distribuidor oficial, and this one's mine.
[Kevin no telefone] Whoa, whoa, aguente.
Don't go giving yourself the biggest quantity bag.
CEO recebe a primeira escolha.
[LOW TENSE MUSIC]
Oh! Vamos, levante -se.
I don't believe it.
Ele se deu os venenosos.
What are you saying? Kevin se matou? Why?
Maybe because he found out one of his best
friends was plotting with Richard Vernon to
force both the partners out after the IPO.
É por isso que você não queria que vissemos seu telefone.
Bro.
Dude.
[LOU] Maybe because he found out his
other best friend gave his fiancée chlamydia.
- Você também deu a Janet Chlamydia? - What do you mean, too?
Sim, eu já dei à namorada de AJ.
Technically, one of my
girlfriends, but yeah, not chill.
Vocês dois são pessoas terríveis.
Well, that was unsatisfying.
Completamente. Mas não há outra explicação.
He chose the bag.
Ninguém mais poderia ter controlado o resultado.
Wait a minute.
Lembre -se daqueles quebra -cabeças lógicos de que estávamos falando
E como você costumava vir chorando para mim por ajuda?
That's because they made no sense.
Não porque eu não era inteligente o suficiente.
If anything, I was too smart.
Ouça, havia esse que você não
conseguiu descobrir e ficou bravo com isso.
It was called The King's Assassin.
O rei diz ao assassino para
matar o homem que quer seu trono.
[HENRY] It was ludicrous. Uma trapaça completa.
He stabs the wrong man, but the King rewards him
anyway because the assassin says, "Well,
technically, every man in the Kingdom wants the throne."
Não importa quem você mata ...
If every option is your enemy.
- [Carro começando] - [HENRY] Esther.
Esther.
Told you it was a tight turn.
Então ela colocou os cogumelos envenenados em uma
das sacolas e depois não se importava com quem conseguiu?
She hated all three of them, and
she knew that if any one of them
died, it would derail the IPO.
[Lou] Esther investiu no IPO de seu maior
concorrente no próximo mês, o que se tornava
uma enorme inesperada com seus chefes fora do caminho.
Look at the two of you, resolvendo outro assassinato,
Assim como eu sempre ...
[LOU] Oh, Dad, come on. Se você chorar, eu vou chorar.
I would strongly prefer if nobody cried.
Ei pessoal, venha para a sala de briefing.
- Bradley solved the robbery. - ele não pode simplesmente vir aqui?
Oh, come on. Ele quer ter suas facas fora do momento.
- It's cute. - Tudo bem.
[Joe] senhoras e senhores, what I'm about
to say may come as a shock to you, but I
have determined beyond a shadow of a doubt
that the two perpetrators are both in this room.
Impossível.
[Joe] Bem, foi o que eu pensei, chefe, mas cometi
o erro mais comum que um detetive pode cometer.
[NADIA] And...
Nadia, preciso que você me diga que o número um estraga - um detetive sempre faz na TV.
- No! Again.
Simple.
Good Detective knows sometimes is last person he expects.
Tudo bem, agora, uma vez que eu o abri para ser
alguém nesta sala, voltei à cena do crime para
examinar o interruptor de luz e encontrei um
resíduo distinto de bálsamo para os lábios de morango.
And that could have been anyone.
[Joe] Mas não, não, Lily não era a mentora.
Em seguida, eu tinha szczepkowski checar o servidor
de email e ele encontrou uma série de e -mails
entre uma estação de trabalho e as crianças
Hospital donation portal, and I immediately knew what happened.
Sim, quero dizer, isso tem que dizer algo.
An anonymous donation? Como você recebe crédito por isso?
Well, I think that was exactly the point, Chief.
O mentor por trás do assalto a
aquário, que na verdade não era
um assalto, é o detetive Lou Hickman.
- [ALL GASPING] - Oh, eu não sei por que eu ofeguei.
I was with him when he figured it out.
[APLAUDINDO]
Thank you.
Okay, you got me. Você me pegou, Lou.
Only true form of charity is anonymous donation.
Ouvi isso em um podcast em algum lugar.
Okay, everybody back to work.
Bom trabalho, filho.
Never a doubt in my mind you'd come through.
Obrigado, chefe.
Yeah, that's Bradley's superpower.
Ele sabe o que não sabe.
So he knows a lot.
Ok, eu perdi a aposta. What do you want me to do?
Eu acho que você pode adivinhar.
Marci's office is in there.
Eu sei.
Eu vi em seu Instagram, ela
sempre quis abrir uma clínica própria.
Então eu estava pensando, algo como,
"Olá, Marci."
Como esse som?
- Isso é ... isso é bom. - Good?
Certo, bem, eu vou entrar e dizer olá.
Hoje não hoje, no entanto. Today's just a bit too soon.
- Yeah, baby steps. - Certo.
- You'll know when it's time. - mm hmm.
- Não pretendo empurrar. - Yes, you do.
That's what older sisters are for.
I prefer 'big sister' to 'older'.
Hm-mm.
Não, eu me torço sobre você. Big sister would be ridiculous.
["THIS WILL BE OUR YEAR" Pelos zumbis tocando]
♪ e este será o nosso ano ♪ ♪ Took a long time to come ♪
♪ You don't have to worry ♪ ♪ Todos os seus dias preocupados desapareceram ♪
♪ e este será o nosso ano ♪ ♪ Took a long time to come ♪
♪ And I won't forget the way you held me up when I was down ♪
♪ And I won't forget the way you said ♪
♪ "querida, eu te amo", você me deu fé para continuar ♪
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -